BWV 238

Sanctus

Typ
Chorály a větší duchovní skladby
Datace
1723
Místo
neuvedeno
Tónina
D major
Obsazení
smíšený sbor · orchestr
Části
neuvedeno

Stručně

V katalogu IMSLP je 0238 vedeno dílo „Sanctus“. IMSLP je řadí do kategorie Vocal. Uvedené obsazení: ch orch.

Popis

V katalogu IMSLP je 0238 vedeno dílo „Sanctus“. IMSLP je řadí do kategorie Vocal. Uvedené obsazení: ch orch. Katalog uvádí tóninu D major. Datace v katalogu: 1723.

All of Bach

Behind the music

Mnohojazyčné

Navzdory rozšířené představě prosazoval Luther v církvi mnohojazyčnost

„Vůbec nesouhlasím s těmi, kdo lpějí na jediném jazyce a všemi ostatními pohrdají,“ napsal Martin Luther v úvodu ke své Deutsche Messe, a dodal: „V žádném případě nechci latinský jazyk z bohoslužby úplně vypudit.“ Když pomyslíme na Bacha a Luthera, vybaví se nám obvykle němčina, skutečnost však byla mnohojazyčnější. Zvláště v univerzitních městech, jako bylo Lipsko, si latina udržovala v církvi důležité místo. Zpěvník Gottfrieda Vopelia používaný v Lipsku je latinských textů plný. Obsahuje tři verze Sanctus: dvě gregoriánské melodie a šestihlasou sazbu pro velké svátky.

Také Bach měl pro podobné příležitosti řadu slavnostních zpracování Sanctus, zčásti vlastních a zčásti od jiných skladatelů. Neobvyklým rysem Sanctus BWV 238 je, že obsahuje pouze dva samostatné instrumentální party: bas a první housle. Ostatní nástroje zdvojují čtyřhlasý sbor. Celé dílo je tedy šestihlasé, stejně jako Vopeliovo Sanctus. Pravděpodobně to souvisí s biblickým pramenem textu: kniha Izajáš vypráví o serafech se „šesti křídly“, kteří jeden druhému zpívají Sanctus.

Vedle latiny a němčiny by Luther uvítal ještě větší rozmanitost: „Kdyby nám řečtina a hebrejština byly tak důvěrně známé jako latina, […] měli bychom o jednotlivých nedělích sloužit mši postupně ve všech čtyřech jazycích – německy, latinsky, řecky a hebrejsky.“ Samotné Sanctus jde příkladem a začíná slovy Sanctus Dominus Deus Sabaoth. Poslední slovo, které znamená „vojsko“ či „veliký zástup“, prošlo do latiny přes řecké Σαβαώθ z hebrejského צבאות. Luther sám je ponechal jako Zebaoth. Čím více jazyků, tím lépe, mohl si myslet.

Původní článek a nahrávka na All of Bach

Poslech

Média zatím čekají na ověření.